23 sierpnia członkini NewJeans Hanni podzieliła się niektórymi wspomnieniami z podróży do Japonii z innymi członkiniami grupy, pisząc: „nasza krótka wycieczka do krainy sushi”.
Niedługo potem użycie przez Hanni wyrażenia „kraina sushi” przyciągnęło uwagę wielu japońskich internautów.
W końcu japoński YouTuber rozpoczął ankietę, pytając internautów, co myślą o Hanni nazywającą Japonię „krainą sushi”.
Jak pokazano poniżej 82% ankietowanych uznało to sformułowanie za „nieobraźliwe”, natomiast 18% uznało je za „obraźliwe”.
Warto zauważyć, że niektóre reakcje japońskich internautów obejmowały: „Jeśli nazywasz Indie „krainą curry”, czy jest to obraźliwe? Nie, nie sądzę. Japonia znana jest z sushi, więc nie przejmuj się, że nazywa się je „krainą sushi.”
„To nie jest obraźliwe, ale kiedy zobaczyłam, że w tym kolażu nie ma prawdziwych zdjęć sushi, pomyślałam: Jaki miała zamiar?”. Koreańczycy często używają określeń takich jak „dziewczyna sushi”.
(Uwaga: „dziewczyna sushi” to obraźliwe określenie slangowe używane w koreańskich społecznościach internetowych w odniesieniu do Japonek, które są konserwatywne i uległe).
W odpowiedzi na powyższą kwestię wielu koreańskich internautów rozpoczęło debatę na temat tego, jak by się czuli, gdyby cudzoziemiec nazwał Koreę „krainą kimchi”. Niektórzy uważali, że określenie to nie stanowi żadnego problemu, ponieważ kimchi jest reprezentatywną potrawą Korei. Inni natomiast wskazywali na ogólną „stosowność” opisywania kraju za pomocą jednego produktu spożywczego.
Źródło: (1)
Moderator: MiTien
Edytor: Grazia
